Accueil > Services > Guides en ligne
L'affichage du cyrillique dans les notices bibliographiques se fait selon la translittération internationale ISO 9. Attention : suite au fonctionnement actuel de notre logiciel bibliographique (Absys), certains signes diacritiques disparaissent.
(cf tableaux de correspondances)
Pour effectuer une requête, saisir les caractères translittérés sans accent.
Pour une recherche sur les noms d'auteurs, utiliser soit la forme translittérée, soit la transcription française courante.
Pour obtenir la liste des notices du Fonds Emigration, saisir « émigration russe » dans la rubrique sujet.
Tableau de la correspondance cyrillique / translittération ISO 9
|
Caractère cyrillique |
Translittération |
|
А |
A |
|
Б
|
B |
|
В |
V |
|
Г |
G |
|
Д |
D |
|
Е |
E |
|
Ё |
Ë |
|
Ж |
Ž |
|
З |
Z |
|
И |
I |
|
Й |
J |
|
К |
K |
|
Л |
L |
|
М |
M |
|
Н |
N |
|
О |
O |
|
П |
P |
|
Р |
R |
|
С |
S |
|
Т |
T |
|
У |
U |
|
Ф |
F |
|
Х |
H |
|
Ц |
C |
|
Ч |
Č |
|
Ш |
S |
|
Щ |
Ŝ |
|
Ъ |
" |
|
Ы |
Y |
|
Ь |
' |
|
Э |
È |
|
Ю |
Û |
|
Я |
 |
Tableau des correspondances translittération / cyrillique pour les caractères translittérés affichés de manière erronée
|
Caractères translittérés affichés |
Correspondances possibles en cyrillique |
|
c |
Soit ц , soit ч |
|
s |
Soit с , soit ш , soit щ |
|
z |
Soit ж , soit з |